Salesforce'ta Çeviri Yönetimi
Çok dilli içeriği, çeviri isteklerini, inceleme, onay, güncelleme ve yayınlama iş akışlarını Salesforce'a özgü Booking Ninjas platformunda merkezileştirin.
Çevirileri Dosya Koleksiyonu Olarak Değil, İş Akışı Olarak Yönetin
Translation Management, kaynak içeriği, yerelleştirilmiş sürümleri, sorumluları, inceleme durumunu, onayları ve güncellemeleri Salesforce'ta bağlantılı tutar.
Bağlantılı Çeviriler
Yerelleştirilmiş içeriği çevirdiği kaynak kayda bağlı tutun.
Çeviri İstekleri
İçerik için yeni bir dil veya güncelleme gerektiğinde yapılandırılmış istekler oluşturun.
İnceleme & Onay
Yerelleştirilmiş içeriği sürecinizin gerektirdiği incelemecilere ve onay mercilerine yönlendirin.
Durum Görünürlüğü
Hangi dil sürümlerinin istendiğini, incelendiğini, onaylandığını veya güncelleme beklediğini görün.
Kontrollü Bir Çeviri İş Akışı Oluşturun
Çok dilli içeriği tekrarlanabilir bir süreçle istekten onaya taşıyın.
Çeviri İsteğinde Bulunun
Seçilen kaynak içerik, dil, sorumlu ve iş akışı için bir çeviri isteği oluşturun.
Yerelleştirilmiş Sürümü Oluşturun veya Güncelleyin
Yerelleştirilmiş sürüm hazırlanırken çevrilmiş içeriği orijinal kayda bağlı tutun.
İncelemeye Yönlendirin
İnsan incelemesi gerektiğinde bir dil incelemecisi veya içerik sorumlusu atayın.
Güncellemeyi Onaylayın
Yapılandırılan inceleme süreci tamamlandıktan sonra yerelleştirilmiş sürümü onaylandı olarak işaretleyin.
Kaynak İçerik Değiştiğinde Çevirileri Uyumlu Tutun
Kaynak güncellemeleri, yerelleştirilmiş sürümlerin bağlantısız kalması yerine takip süreci başlatabilir.
- Çevrilmiş sürümleri kaynak içeriklerine bağlı tutun.
- Seçilen kaynak içeriğin ne zaman değiştiğini kaydedin.
- İnceleme gerektiren yerelleştirilmiş sürümler için takip görevi oluşturun.
- Güncelleme gerektiğinde yapılandırılmış sorumluları veya inceleyenleri bilgilendirin.
- Çeviri tamamlanma durumunu dile göre takip edin.
- Mevcut sürüm ve onay geçmişini koruyun.
Müşteriye Yönelik İçeriklerde Çeviri İş Akışlarını Kullanın
İçerik türleri, uygulamanızdaki Booking Ninjas modüllerine ve portal deneyimlerine bağlıdır.
Portal İçeriği
Müşteri, misafir, üye, öğrenci veya diğer portal içeriklerini yerelleştirilmiş olarak yönetin.
Bilgi İçeriği
Çevrilmiş yardım içeriğini kaynak makalesine ve inceleme iş akışına bağlı tutun.
Rezervasyon İçeriği
Çok dilli deneyimlerin yapılandırıldığı yerlerde müşterilere yönelik yerelleştirilmiş rezervasyon içeriklerini yönetin.
İletişim İçeriği
Yapılandırılmış iş akışının parçası olduklarında çevrilmiş iletişim şablonlarını destekleyin.
Çeviri Sorumluluklarını Netleştirin
Bağlantısız dosyalara ve gelen kutularına bel bağlamak yerine yapılandırılmış sorumluluk ve izinler kullanın.
Kaynak İçerik Sorumlusu
Orijinal içerik sorumluluğunu görünür tutun.
Çevirmen
Çeviri işini uygun kişiye, ekibe veya bağlı hizmete atayın.
İnceleyen
Seçilen içeriği bir dil inceleyicisine veya konu uzmanına yönlendirin.
Onaylayan
Seçilen yerelleştirilmiş içeriğin hazır kabul edilmesinden önce onay alın.
Salesforce'ta Çeviri İlerlemesini Görüntüleyin
Kurulumunuzda bulunan çeviri iş akışı verileriyle Salesforce görünümlerini, raporlarını ve panolarını kullanın.
- Dile göre çeviri talepleri
- Çeviri bekleyen içerik
- İnceleme veya onay bekleyen öğeler
- Kaynak değişikliklerinden etkilenen yerelleştirilmiş içerik
- Çeviri sorumluluğu ve iş akışı durumu
- Mevcut tamamlama ve sürüm geçmişi
İsteğe Bağlı Yapay Zekâ Destekli Çeviri
Yapay zekâ veya harici çeviri hizmetleri, ayrıca yapılandırıldığında iş akışına yardımcı olabilir. İnceleme ve onay sürecin bir parçası olarak kalabilir.
İlk Aşama Çevirisi
Onaylı bir çeviri hizmeti bağlandığında uygun içerikler için taslak çeviriler oluşturun.
Güncelleme Desteği
Kaynak içerik değiştiğinde yerelleştirilmiş güncellemelerin hazırlanmasına yardımcı olun.
İnceleme Desteği
İnceleyenlerin değişen içeriği değerlendirmesine yardımcı olmak için yapay zekâ destekli karşılaştırma veya özetlerden yararlanın.
Tutarlılık Kontrolleri
İnsan incelemesi gerektirebilecek içerikleri işaretlemek için uygun yapay zekâ veya çeviri araçlarını kullanın.
İlgili Booking Ninjas Özellikleri
Çeviri iş akışı yönetimini çok dilli deneyimler ve yerelleştirilmiş içerik sunumuyla birleştirin.
Çeviri Yönetimi İş Akışını Kontrol Eder — Çeviri Doğruluğunu Garanti Etmez
Booking Ninjas kaynak içeriği, çeviri taleplerini, yerelleştirilmiş kayıtları, sorumluluğu, durumu, incelemeyi, onayları ve raporlamayı yönetebilir. Çevirinin kendisi ekibiniz, bir çeviri sağlayıcısı veya yapay zekâ destekli bir hizmet tarafından hazırlanabilir. Çeviri kalitesi, dilsel doğruluk, mevzuata uygunluk ve kültürel açıdan hassas ifadeler, kullanım amacına uygun kişiler tarafından incelenmelidir.
Salesforce AppExchange'de Mevcut
Booking Ninjas, Salesforce AppExchange'de herkese açık olarak listelenmiştir.
Çeviri Yönetimi Fiyatlandırması
Çeviri iş akışları; içeriğinize, dillerinize, inceleme ekibinize, yayın sürecinize ve çeviri hizmetlerinize göre yapılandırılır.
Kuruluşunuza Göre Yapılandırılır
Uygulamaya dayalıKapsam; çevrilecek içeriğe, dil sayısına, inceleme sürecine, entegrasyonlara, otomasyona, izinlere, testlere ve kullanıma alma sürecine bağlıdır.
- Kaynak ve yerelleştirilmiş içerik yapısı
- Çeviri talebi iş akışları
- Dil sorumluluğu ve atamalar
- İnceleme ve onay iş akışları
- Kaynak değişikliklerinin takibi
- Durum ve raporlama görünümleri
- Gerekli olduğunda çeviri sağlayıcısı entegrasyonları
- Test, eğitim ve kullanıma alma
Booking Ninjas Core
Aylık 400 $'dan başlarUygulamada Booking Engine ve Reservation System da kullanılıyorsa, 1–50 Aktif Rezervasyon Yapılabilir Birim için.
- Rezervasyon Motoru ve Rezervasyon Sistemi
- Müsaitlik Yönetimi ve Fiyat Kontrolü
- Grup Rezervasyonu
- Faturalandırma ve Fatura Kesme
- Talep ve İletişim Yönetimi
- Standart raporlar ve panolar
- Temel işlem iletişimi
- Uygun olduğu durumlarda desteklenen yerleşik entegrasyonlar
Elle Çeviri Takibi ve Bağlantılı Çeviri Yönetimi
Temel fark, çeviri çalışmalarının kaynak içeriğe ve operasyonel iş akışlarına nasıl bağlı kaldığıdır.
| Özellik | Dosyalar / E-Tablolar | Booking Ninjas |
|---|---|---|
| Kaynak bağlantısı | Çeviriler ayrı olarak takip edilebilir | Yerelleştirilmiş kayıtlar kaynak içeriğe bağlı kalabilir |
| Çeviri talepleri | E-posta veya elle devir | Yapılandırılmış bir Salesforce iş akışını izleyebilir |
| İnceleme ve onay | Elle takip edilebilir | Atanmış inceleme ve onay adımlarından geçebilir |
| Kaynak değişiklikleri | Ekiplerin hangi çevirilerin etkilendiğini belirlemesi gerekir | Değişen içerik için yapılandırılmış takip oluşturabilir |
| Durum görünürlüğü | Elle takibe bağlıdır | Talepleri, sorumluluğu, incelemeyi ve tamamlanma durumunu raporlayabilir |
| Operasyonel bağlam | Çeviri, kaynak sistemin dışında kalabilir | Çeviri iş akışları Salesforce kayıtlarına bağlı kalabilir |
Sıkça Sorulan Sorular
Çeviri İşlerini Tek Bir Kontrollü İş Akışına Taşıyın
Neleri çevirdiğinizi, hangi dilleri desteklediğinizi, içeriği kimin gözden geçirdiğini ve güncellemelerin bugün nasıl ele alındığını bize gösterin.