Fluxos de Trabalho de Localização de Software no Salesforce
Organize o conteúdo fonte, versões localizadas, contexto de idioma, ofertas de revisão e entrega através das experiências Booking Ninjas que sua organização configura.
Mantenha o conteúdo localizado vinculado à experiência operacional por trás dele.
Os Booking Ninjas podem suportar fluxos de trabalho de localização de software conectando conteúdo fonte, versões localizadas, preferências de idioma, etapas de revisão, permissões, experiências de portal e registros relacionados do Salesforce.
Os idiomas exatos, serviço de tradução, troca de idioma em tempo de execução, formatação regional, entrega de site, e comportamento de internacionalização dependem da aplicação, configuração do Salesforce, serviços conectados, e escopo de implementação.
Organize o Conteúdo Localizado em Torno de uma Fonte Clara
Mantenha o conteúdo fonte e as versões de idioma conectadas em vez de gerenciar cópias não relacionadas entre arquivos e sistemas.
Conteúdo Fonte
Defina o registro de conteúdo original que as versões localizadas devem referenciar.
Versões de Idioma
Conecte versões traduzidas ou localizadas ao registro fonte apropriado onde configurado.
Propriedade do Conteúdo
Atribua responsabilidade por atualizações de fonte, trabalho de localização, revisão e publicação.
Histórico de Mudanças
Use o histórico disponível do Salesforce e do conteúdo para apoiar a revisão operacional de registros localizados.
Construa um Fluxo de Trabalho de Localização Estruturado
Roteie mudanças de fonte, trabalho de tradução, revisão e publicação através de um processo que corresponda à sua equipe.
Atualização de Fonte
Use uma mudança de conteúdo fonte como ponto de partida para qualquer trabalho de localização que se siga.
Tradução ou Localização
Roteie o conteúdo para o funcionário, fornecedor, serviço de tradução ou outro recurso configurado apropriado.
Revisão Humana
Adicione revisão ou aprovação quando a terminologia, significado da marca, redação legal ou contexto regional requerer verificação.
Entrega
Exponha conteúdo localizado aprovado através do portal, experiência de reserva, área de conhecimento, ou outra camada de aplicação suportada.
Aplique Localização às Experiências que Precisam Disso
A localização pode se estender a diferentes fluxos de trabalho voltados para o usuário, dependendo dos módulos e da camada de apresentação em sua implementação.
Conteúdo do Portal
Mostre conteúdo localizado em experiências de cliente, membro, estudante, residente, fornecedor ou outras experiências de portal configuradas.
Conteúdo de Reserva
Use conteúdo localizado em experiências de reserva suportadas quando o fluxo de trabalho e a camada de apresentação dos Booking Ninjas necessários estiverem configurados.
Conteúdo de Conhecimento
Mantenha o conteúdo de conhecimento ou ajuda multilíngue conectado à fonte e ao processo de revisão por trás dele.
Comunicação Operacional
Use conteúdo localizado apropriado em fluxos de comunicação configurados onde suportado.
Separe Tradução de Internacionalização
Texto traduzido é apenas uma parte da entrega de software em diferentes regiões.
- Use preferências de idioma onde elas fazem parte do registro de usuário ou cliente configurado.
- Defina regras apropriadas de data, hora, número e apresentação regional nos sistemas responsáveis por elas.
- Mantenha o comportamento da moeda vinculado à configuração de reserva, cobrança, pagamento ou contabilidade em uso.
- Use estruturas de conteúdo localizado para portais e experiências voltadas para o usuário suportadas.
- Conecte sistemas especializados de site, tradução, CMS ou localização onde necessário.
- Teste cada experiência localizada antes da implantação, em vez de assumir que uma regra se aplica a todos os mercados.
Mantenha a Localização Governada
Use propriedade, permissões, fluxo de trabalho e relatórios em torno do conteúdo que sua organização localiza.
Permissões
Controle quem pode criar, editar, revisar ou gerenciar registros localizados relevantes.
Propriedade da Revisão
Atribua pessoas ou equipes responsáveis pela revisão de idioma e regional.
Histórico do Conteúdo
Use o histórico disponível em torno de registros relevantes e fluxos de trabalho de localização.
Relatórios
Revise os idiomas, conteúdo, atribuições e dados de fluxo de trabalho capturados pela implementação.
Suporte Opcional de Localização Assistida por IA
A IA pode ajudar com tarefas de localização adequadas quando configuradas separadamente. A revisão humana continua sendo importante antes da publicação voltada para o cliente.
Tradução de Rascunho
Gere conteúdo localizado em rascunho onde um serviço de IA ou tradução apropriado está configurado.
Resumos de Conteúdo
Resuma conteúdo fonte ou localizado adequado para revisão interna.
Revisão de Lacunas
Ajude a identificar registros de conteúdo que podem não ter uma versão de idioma correspondente ainda.
Aprovação Humana
Mantenha a terminologia, contexto cultural, linguagem da marca, e decisões de publicação com revisores qualificados.
Recursos Multilíngues Relacionados
Use o recurso que melhor se adapta ao fluxo de trabalho multilíngue que você está construindo.
Onde a Localização Pode Importar
Útil onde clientes, hóspedes, estudantes ou comunidades interagem com os Booking Ninjas em diferentes idiomas ou regiões.
A Localização de Software Coordena Conteúdo e Fluxo de Trabalho — Não é uma Plataforma de Localização Completa por Padrão
Os Booking Ninjas podem suportar registros multilíngues, contexto de idioma, fluxos de trabalho de localização, atribuições de revisores, permissões, conteúdo do portal e relatórios do Salesforce. Não fornece automaticamente cada idioma, tradução instantânea, localização de proxy de site, memória de tradução, gerenciamento de terminologia, testes de localização, entrega global de CDN ou completa internacionalização de software. Plataformas especializadas de gerenciamento de tradução, localização, CMS, ou serviços de idiomas podem permanecer em vigor e podem ser integradas quando necessário.
Disponível no Salesforce AppExchange
Os Booking Ninjas estão disponíveis no Salesforce AppExchange.
Preços de Localização de Software
O escopo da localização depende da estrutura do seu conteúdo, idiomas, fluxos de trabalho, portais, serviços de tradução e integrações.
Configurado para Seu Fluxo de Trabalho
Baseado em implementaçãoNão há um preço fixo público separado para o complemento de Localização de Software do Booking Ninjas.
- Estrutura de conteúdo fonte e localizado
- Campos de idioma e região
- Fluxo de trabalho de tradução ou localização
- Processo de revisão e aprovação
- Permissões e relatórios
- Integração de serviço de tradução onde necessário
Extensão do Portal
$100/mêspor portal
Para um portal externo de autoatendimento configurado. O escopo de localização, fluxo de trabalho, acesso, conteúdo, e integração são definidos durante a implementação.
Booking Ninjas Core
para 1–50 Unidades Reserváveis Ativas
- Sistema de Reserva e Motor de Reservas
- Gerenciamento de Disponibilidade e Controlador de Tarifas
- Faturamento e Cobrança
- Gerenciamento de Solicitações e Contatos
- Relatórios e painéis padrão
- Comunicação transacional básica
Trabalho de Localização Separado vs uma Configuração Operacional Conectada
Ambas as abordagens podem funcionar. A diferença é quão próximo a localização permanece conectada aos registros operacionais e experiências por trás dela.
| Capacidade | Ferramenta Separada / Processo Manual | Configuração Operacional Conectada |
|---|---|---|
| Conteúdo fonte | Cópias fonte e traduzidas podem ser gerenciadas em sistemas separados | Registros localizados podem permanecer conectados à fonte e ao contexto relevante do Salesforce |
| Fluxo de trabalho de tradução | Frequentemente tratado por meio de e-mail, arquivos ou uma plataforma de localização dedicada | Atribuições configuradas e etapas de revisão podem ser conectadas aos fluxos de trabalho do Salesforce |
| Localização do portal | Pode exigir publicação de conteúdo separado ou ferramentas de site | Conteúdo localizado aprovado pode suportar experiências de portal configuradas do Booking Ninjas |
| Permissões | O acesso ao conteúdo pode ser administrado na plataforma de localização ou CMS | Registros e fluxos de trabalho relevantes podem usar permissões configuradas do Salesforce |
| Contexto operacional | Os dados de localização podem permanecer separados dos registros de reservas ou clientes | O contexto de idioma pode ficar mais próximo dos registros do Salesforce usados operacionalmente |
| Profundidade de localização especializada | Plataformas dedicadas podem fornecer memória de tradução, terminologia, QA, testes de localização e gerenciamento de fornecedores | Os Booking Ninjas se concentram em conectar a localização aos fluxos de trabalho operacionais nativos do Salesforce |
Perguntas Frequentes
Conecte a Localização à Experiência que Você Está Entregando
Mostre-nos qual conteúdo precisa de localização, quais idiomas você suporta, e como as revisões funcionam, e onde os usuários devem ver a experiência localizada.