Flussi di lavoro per la localizzazione del software su Salesforce
Organizza contenuti sorgente, versioni localizzate, contesto linguistico, rivedi flussi di lavoro e consegna attraverso le esperienze di Booking Ninjas ecce la tua organizzazione configura.
Mantieni i contenuti localizzati legati all'esperienza operativa sottostante.
I Booking Ninjas possono supportare flussi di lavoro di localizzazione del software collegando contenuti sorgente, versioni localizzate, preferenze linguistiche, passaggi di revisione, permessi, esperienze del portale e record Salesforce correlati.
Le lingue esatte, il servizio di traduzione, il passaggio della lingua in tempo reale, formattazione regionale, consegna del sito web, e comportamento di internazionalizzazione dipendono dall'applicazione, configurazione di Salesforce, servizi collegati, e ambito di implementazione.
Organizza contenuti localizzati attorno a una sorgente chiara
Mantieni i contenuti sorgente e le versioni linguistiche collegate invece di gestire copie non correlate tra file e sistemi.
Contenuto sorgente
Definisci il record di contenuto originale a cui le versioni localizzate dovrebbero fare riferimento.
Versioni linguistiche
Collega versioni tradotte o localizzate al record sorgente appropriato dove configurato.
Proprietà del contenuto
Assegna responsabilità per aggiornamenti sorgente, lavoro di localizzazione, revisione e pubblicazione.
Cronologia delle modifiche
Utilizza la cronologia disponibile di Salesforce e dei contenuti per supportare la revisione operativa dei record localizzati.
Costruisci un flusso di lavoro di localizzazione strutturato
Inoltra le modifiche sorgente, il lavoro di traduzione, la revisione e la pubblicazione attraverso un processo che si adatta al tuo team.
Aggiornamento sorgente
Utilizza una modifica del contenuto sorgente come punto di partenza per qualsiasi lavoro di localizzazione che segue.
Traduzione o localizzazione
Inoltra il contenuto all'impiegato, fornitore, servizio di traduzione o altra risorsa configurata appropriata.
Revisione umana
Aggiungi revisione o approvazione quando terminologia, significato del marchio, formulazione legale o contesto regionale richiedono verifica.
Consegna
Esporre contenuti localizzati approvati attraverso il portale configurato, esperienza di prenotazione, area di conoscenza, o altro livello di applicazione supportato.
Applica la localizzazione alle esperienze che ne hanno bisogno
La localizzazione può estendersi a diversi flussi di lavoro rivolti agli utenti a seconda dei moduli e del livello di presentazione nella tua implementazione.
Contenuto del portale
Mostra contenuti localizzati nelle esperienze di portale configurate per clienti, membri, studenti, residenti, fornitori o altre esperienze.
Contenuto di prenotazione
Utilizza contenuti localizzati nelle esperienze di prenotazione supportate quando il flusso di lavoro e il livello di presentazione di Booking Ninjas richiesti sono configurati.
Contenuto di conoscenza
Mantieni contenuti di conoscenza o aiuto multilingue collegati alla sorgente e al processo di revisione sottostante.
Comunicazione operativa
Utilizza contenuti localizzati appropriati nei flussi di lavoro di comunicazione configurati dove supportati.
Separa la traduzione dall'internazionalizzazione
Il testo tradotto è solo una parte della consegna del software attraverso le regioni.
- Utilizza preferenze linguistiche dove fanno parte del record utente o cliente configurato.
- Definisci regole appropriate per data, ora, numero e presentazione regionale nei sistemi responsabili di esse.
- Mantieni il comportamento della valuta legato alla configurazione di prenotazione, fatturazione, pagamento o contabilità in uso.
- Utilizza strutture di contenuto localizzato per portali e esperienze rivolte agli utenti supportate.
- Collega sistemi specialistici di siti web, traduzione, CMS o localizzazione dove necessario.
- Testa ogni esperienza localizzata prima del deployment piuttosto che presumere che una regola si adatti a ogni mercato.
Mantieni la localizzazione governata
Utilizza proprietà, permessi, flusso di lavoro e reporting attorno ai contenuti che la tua organizzazione localizza.
Permessi
Controlla chi può creare, modificare, rivedere o gestire record localizzati pertinenti.
Proprietà di revisione
Assegna persone o team responsabili della revisione linguistica e regionale.
Cronologia dei contenuti
Utilizza la cronologia disponibile attorno ai record pertinenti e ai flussi di lavoro di localizzazione.
Reporting
Rivedi le lingue, i contenuti, le assegnazioni e i dati di flusso di lavoro catturati dall'implementazione.
Supporto per la localizzazione assistita da AI opzionale
L'AI può assistere con compiti di localizzazione adeguati quando configurata separatamente. La revisione umana rimane importante prima della pubblicazione rivolta ai clienti.
Traduzione di bozza
Genera contenuti localizzati di bozza dove è configurato un servizio di traduzione o AI appropriato.
Riepiloghi dei contenuti
Riepiloga contenuti sorgente o localizzati adeguati per revisione interna.
Revisione delle lacune
Aiuta a identificare record di contenuto che potrebbero non avere ancora una versione linguistica corrispondente.
Approvazione umana
Mantieni terminologia, contesto culturale, linguaggio del marchio, e decisioni di pubblicazione con revisori qualificati.
Funzionalità multilingue correlate
Utilizza la funzionalità che meglio si adatta al flusso di lavoro multilingue che stai costruendo.
Dove la localizzazione può essere importante
Utile dove clienti, ospiti, studenti o comunità interagiscono con Booking Ninjas attraverso diverse lingue o regioni.
La localizzazione del software coordina contenuti e flussi di lavoro - Non è una piattaforma di localizzazione completa per impostazione predefinita
Booking Ninjas può supportare registrazioni multilingue, contesto linguistico, flussi di lavoro di localizzazione, assegnazioni di revisori, permessi, contenuti del portale e reportistica Salesforce. Non fornisce automaticamente ogni lingua, traduzione istantanea, localizzazione proxy del sito web, memoria di traduzione, gestione della terminologia, testing di localizzazione, consegna CDN globale o completa internazionalizzazione del software. Le piattaforme di gestione della traduzione specializzate, localizzazione, CMS, o servizi linguistici possono rimanere in atto e possono essere integrate dove necessario.
Disponibile su Salesforce AppExchange
Booking Ninjas è disponibile su Salesforce AppExchange.
Prezzi per la localizzazione del software
L'ambito della localizzazione dipende dalla struttura dei tuoi contenuti, lingue, flussi di lavoro, portali, servizi di traduzione e integrazioni.
Configurato per il tuo flusso di lavoro
Basato sull'implementazioneNon esiste un prezzo fisso pubblico separato per l'add-on di localizzazione del software Booking Ninjas.
- Struttura dei contenuti sorgente e localizzati
- Campi linguistici e regionali
- Flusso di lavoro di traduzione o localizzazione
- Processo di revisione e approvazione
- Permessi e reportistica
- Integrazione del servizio di traduzione dove necessario
Estensione del portale
$100/meseper portale
Per un portale esterno self-service configurato. L'ambito di localizzazione, flusso di lavoro, accesso, contenuto, e integrazione sono definiti durante l'implementazione.
Booking Ninjas Core
per 1–50 Unità Prenotabili Attive
- Motore di prenotazione e sistema di prenotazione
- Gestione della disponibilità e controllo delle tariffe
- Fatturazione e gestione delle fatture
- Gestione delle richieste e dei contatti
- Report e dashboard standard
- Comunicazione transazionale di base
Lavoro di localizzazione separato rispetto a un'impostazione operativa connessa
Entrambi gli approcci possono funzionare. La differenza è quanto strettamente la localizzazione rimane connessa ai registri operativi e alle esperienze sottostanti.
| Capacità | Strumento separato / Processo manuale | Impostazione operativa connessa |
|---|---|---|
| Contenuto sorgente | Le copie sorgente e tradotte possono essere gestite su sistemi separati | I registri localizzati possono rimanere connessi alla sorgente e al contesto Salesforce pertinente |
| Flusso di lavoro di traduzione | Spesso gestito tramite email, file o una piattaforma di localizzazione dedicata | Assegnazioni e passaggi di revisione configurati possono essere connessi ai flussi di lavoro di Salesforce |
| Localizzazione del portale | Potrebbe richiedere pubblicazione di contenuti separati o strumenti per siti web | I contenuti localizzati approvati possono supportare esperienze del portale Booking Ninjas configurate |
| Permessi | L'accesso ai contenuti può essere amministrato nella piattaforma di localizzazione o CMS | Registri e flussi di lavoro pertinenti possono utilizzare permessi Salesforce configurati |
| Contesto operativo | I dati di localizzazione possono rimanere separati dai registri di prenotazione o dei clienti | Il contesto linguistico può rimanere più vicino ai registri Salesforce utilizzati operativamente |
| Profondità di localizzazione specializzata | Piattaforme dedicate possono fornire memoria di traduzione, terminologia, QA, testing di localizzazione e gestione dei fornitori | Booking Ninjas si concentra sul connettere la localizzazione ai flussi di lavoro operativi nativi di Salesforce |
Domande frequenti
Collegare la localizzazione all'esperienza che stai offrendo
Mostraci quali contenuti necessitano di localizzazione, quali lingue supporti, come funzionano le revisioni, e dove gli utenti dovrebbero vedere l'esperienza localizzata.