Flujos de trabajo de localización de software en Salesforce
Organiza el contenido fuente, las versiones localizadas, el contexto del idioma, es flujos de revisión y la entrega a través de las experiencias de Booking Ninjas que tu organización configura.
Mantén el contenido localizado vinculado a la experiencia operativa detrás de él.
Booking Ninjas puede soportar flujos de trabajo de localización de software conectando contenido fuente, versiones localizadas, preferencias de idioma, pasos de revisión, permisos, experiencias de portal y registros de Salesforce relacionados.
Los idiomas exactos, el servicio de traducción, el cambio de idioma en tiempo de ejecución, formato regional, entrega de sitios web, y el comportamiento de internacionalización dependen de la aplicación, la configuración de Salesforce, los servicios conectados, y el alcance de la implementación.
Organiza el contenido localizado alrededor de una fuente clara
Mantén el contenido fuente y las versiones de idioma conectadas en lugar de gestionar copias no relacionadas a través de archivos y sistemas.
Contenido fuente
Define el registro de contenido original al que deben hacer referencia las versiones localizadas.
Versiones de idioma
Conecta versiones traducidas o localizadas al registro fuente apropiado donde esté configurado.
Propiedad del contenido
Asigna responsabilidad por actualizaciones de fuente, trabajo de localización, revisión y publicación.
Historial de cambios
Utiliza el historial disponible de Salesforce y contenido para apoyar la revisión operativa de registros localizados.
Construye un flujo de trabajo de localización estructurado
Dirige cambios de fuente, trabajo de traducción, revisión y publicación a través de un proceso que se ajuste a tu equipo.
Actualización de fuente
Utiliza un cambio en el contenido fuente como punto de partida para cualquier trabajo de localización que siga.
Traducción o Localización
Dirige el contenido al empleado, proveedor, servicio de traducción u otro recurso configurado apropiadamente.
Revisión humana
Agrega revisión o aprobación cuando la terminología, el significado de la marca, la redacción legal o el contexto regional requieran verificación.
Entrega
Expón el contenido localizado aprobado a través del portal, experiencia de reserva, área de conocimiento, u otra capa de aplicación soportada.
Aplica la localización a las experiencias que la necesiten
La localización puede extenderse a diferentes flujos de trabajo orientados al usuario dependiendo de los módulos y la capa de presentación en tu implementación.
Contenido del portal
Muestra contenido localizado en experiencias de portal configuradas para clientes, miembros, estudiantes, residentes, proveedores u otras.
Contenido de reserva
Utiliza contenido localizado en experiencias de reserva soportadas cuando el flujo de trabajo y la capa de presentación de Booking Ninjas requeridos estén configurados.
Contenido de conocimiento
Mantén el contenido de conocimiento o ayuda multilingüe conectado al proceso de fuente y revisión detrás de él.
Comunicación operativa
Utiliza contenido localizado apropiado en flujos de trabajo de comunicación configurados donde sea soportado.
Separa la traducción de la internacionalización
El texto traducido es solo una parte de la entrega de software a través de regiones.
- Utiliza preferencias de idioma donde sean parte del registro de usuario o cliente configurado.
- Define reglas apropiadas de presentación de fecha, hora, número y regional en los sistemas responsables de ellas.
- Mantén el comportamiento de la moneda vinculado a la configuración de reserva, facturación, pago o contabilidad en uso.
- Utiliza estructuras de contenido localizado para portales y experiencias orientadas al usuario soportadas.
- Conecta sistemas especializados de sitios web, traducción, CMS o localización donde sea necesario.
- Prueba cada experiencia localizada antes de la implementación en lugar de asumir que una regla se aplica a todos los mercados.
Mantén la localización gobernada
Utiliza propiedad, permisos, flujo de trabajo e informes alrededor del contenido que tu organización localiza.
Permisos
Controla quién puede crear, editar, revisar o gestionar registros localizados relevantes.
Propiedad de revisión
Asigna personas o equipos responsables de la revisión de idioma y regional.
Historial de contenido
Utiliza el historial disponible alrededor de registros relevantes y flujos de trabajo de localización.
Informes
Revisa los idiomas, contenido, asignaciones y datos de flujo de trabajo capturados por la implementación.
Soporte opcional de localización asistida por IA
La IA puede ayudar con tareas de localización adecuadas cuando se configura por separado. La revisión humana sigue siendo importante antes de la publicación orientada al cliente.
Traducción de borrador
Genera contenido localizado de borrador donde se configure un servicio de IA o traducción apropiado.
Resúmenes de contenido
Resume contenido fuente o localizado adecuado para revisión interna.
Revisión de brechas
Ayuda a identificar registros de contenido que pueden no tener aún una versión de idioma correspondiente.
Aprobación humana
Mantén la terminología, el contexto cultural, el lenguaje de marca, y las decisiones de publicación con revisores calificados.
Características multilingües relacionadas
Utiliza la característica que mejor se adapte al flujo de trabajo multilingüe que estás construyendo.
Dónde la localización puede importar
Útil donde los clientes, huéspedes, estudiantes o comunidades interactúan con Booking Ninjas a través de diferentes idiomas o regiones.
La localización de software coordina contenido y flujo de trabajo — No es una plataforma de localización completa por defecto
Booking Ninjas puede soportar registros multilingües, contexto de idioma, flujos de trabajo de localización, asignaciones de revisores, permisos, contenido del portal y reportes de Salesforce. No proporciona automáticamente cada idioma, traducción instantánea, localización de proxy de sitio web, memoria de traducción, gestión de terminología, pruebas de localización, entrega global de CDN o completa internacionalización de software. Las plataformas de gestión de traducción, localización, CMS, o servicios de idiomas especializados pueden permanecer en su lugar y pueden integrarse donde sea necesario.
Disponible en Salesforce AppExchange
Booking Ninjas está disponible en Salesforce AppExchange.
Precios de Localización de Software
El alcance de la localización depende de la estructura de su contenido, idiomas, flujos de trabajo, portales, servicios de traducción e integraciones.
Configurado para su flujo de trabajo
Basado en implementaciónNo hay un precio fijo público separado para el complemento de Localización de Software de Booking Ninjas.
- Estructura de contenido fuente y localizado
- Campos de idioma y regionales
- Flujo de trabajo de traducción o localización
- Proceso de revisión y aprobación
- Permisos e informes
- Integración de servicio de traducción donde sea necesario
Extensión de Portal
$100/mespor portal
Para un portal externo de autoservicio configurado. El alcance de localización, flujo de trabajo, acceso, contenido, y integración se definen durante la implementación.
Booking Ninjas Core
para 1–50 Unidades Reservables Activas
- Motor de Reservas y Sistema de Reservas
- Gestión de Disponibilidad y Controlador de Tarifas
- Facturación y Cobro
- Gestión de Solicitudes y Contactos
- Informes y paneles estándar
- Comunicación transaccional básica
Trabajo de Localización Separado vs un Configuración Operativa Conectada
Ambos enfoques pueden funcionar. La diferencia es cuán estrechamente la localización se mantiene conectada a los registros operativos y experiencias detrás de ella.
| Capacidad | Herramienta Separada / Proceso Manual | Configuración Operativa Conectada |
|---|---|---|
| Contenido fuente | Las copias fuente y traducidas pueden ser gestionadas a través de sistemas separados | Los registros localizados pueden permanecer conectados a la fuente y al contexto relevante de Salesforce |
| Flujo de trabajo de traducción | A menudo manejado a través de correo electrónico, archivos o una plataforma de localización dedicada | Las asignaciones configuradas y los pasos de revisión pueden estar conectados a los flujos de trabajo de Salesforce |
| Localización de portal | Puede requerir publicación de contenido separado o herramientas de sitio web | El contenido localizado aprobado puede soportar experiencias de portal configuradas de Booking Ninjas |
| Permisos | El acceso al contenido puede ser administrado en la plataforma de localización o CMS | Los registros y flujos de trabajo relevantes pueden usar permisos configurados de Salesforce |
| Contexto operativo | Los datos de localización pueden permanecer separados de los registros de reservas o clientes | El contexto de idioma puede estar más cerca de los registros de Salesforce utilizados operativamente |
| Profundidad de localización especializada | Las plataformas dedicadas pueden proporcionar memoria de traducción, terminología, QA, pruebas de localización y gestión de proveedores | Booking Ninjas se centra en conectar la localización a los flujos de trabajo operativos nativos de Salesforce |
Preguntas Frecuentes
Conectar la Localización a la Experiencia que Está Entregando
Muéstrenos qué contenido necesita localización, qué idiomas soporta, cómo funcionan las revisiones, y dónde los usuarios deberían ver la experiencia localizada.