Gestión de traducciones en Salesforce
Centraliza el contenido multilingüe, las solicitudes de traducción, la revisión, las aprobaciones, las actualizaciones y los flujos de publicación dentro de la plataforma Booking Ninjas nativa de Salesforce.
Gestiona la traducción como un flujo de trabajo, no como una colección de archivos
Translation Management mantiene el contenido de origen, las versiones localizadas, los responsables, el estado de revisión, las aprobaciones y las actualizaciones conectados en Salesforce.
Traducciones vinculadas
Mantén el contenido localizado vinculado al registro de origen que traduce.
Solicitudes de traducción
Crea solicitudes estructuradas cuando el contenido necesite un nuevo idioma o una actualización.
Revisión & aprobación
Dirige el contenido localizado a través de los revisores y las aprobaciones que requiere tu proceso.
Visibilidad del estado
Consulta qué versiones en cada idioma están solicitadas, en revisión, aprobadas o pendientes de actualización.
Crea un flujo de trabajo de traducción controlado
Lleva el contenido multilingüe desde la solicitud hasta la aprobación mediante un proceso repetible.
Solicitar traducción
Crea una solicitud de traducción para el contenido de origen seleccionado, el idioma, el responsable y el flujo de trabajo.
Crear o actualizar la versión localizada
Mantén el contenido traducido vinculado al registro original mientras se prepara la versión localizada.
Asignar revisión
Asigna un revisor de idioma o un responsable de contenido cuando se requiera una revisión humana.
Aprobar la actualización
Marca la versión localizada como aprobada cuando se complete el proceso de revisión configurado.
Mantén las traducciones alineadas cuando cambie el contenido de origen
Las actualizaciones del contenido de origen pueden generar tareas de seguimiento en lugar de dejar las versiones localizadas desconectadas.
- Mantenga las versiones traducidas vinculadas a su contenido de origen.
- Registre cuándo ha cambiado el contenido de origen seleccionado.
- Cree tareas de seguimiento para las versiones localizadas que deban revisarse.
- Notifique a los responsables o revisores configurados cuando se requiera una actualización.
- Realice un seguimiento del estado de finalización de las traducciones por idioma.
- Conserve el historial disponible de versiones y aprobaciones.
Use flujos de trabajo de traducción en el contenido dirigido al cliente
Los tipos de contenido exactos dependen de los módulos de Booking Ninjas y de las experiencias del portal de su implementación.
Contenido del portal
Gestione contenido localizado para clientes, huéspedes, miembros, estudiantes u otros usuarios del portal.
Contenido de conocimiento
Mantenga el contenido de ayuda traducido vinculado a su artículo de origen y al flujo de trabajo de revisión.
Contenido de reservas
Gestione contenido localizado dirigido al cliente para reservas cuando se hayan configurado experiencias multilingües.
Contenido de comunicación
Admite plantillas de comunicación traducidas cuando formen parte del flujo de trabajo configurado.
Mantenga claras las responsabilidades de traducción
Use responsabilidades y permisos estructurados en lugar de depender de archivos y bandejas de entrada desconectados.
Responsable del contenido de origen
Mantenga visible quién es responsable del contenido original.
Traductor
Asigne el trabajo de traducción a la persona, el equipo o el servicio conectado adecuado.
Revisor
Envíe el contenido seleccionado a un revisor lingüístico o experto en la materia.
Aprobador
Exija aprobación antes de considerar listo el contenido localizado seleccionado.
Consulte el progreso de la traducción en Salesforce
Use las vistas, los informes y los paneles de Salesforce con los datos del flujo de trabajo de traducción disponibles en su configuración.
- Solicitudes de traducción por idioma
- Contenido pendiente de traducción
- Elementos pendientes de revisión o aprobación
- Contenido localizado afectado por cambios en el contenido de origen
- Responsables de traducción y estado del flujo de trabajo
- Historial disponible de finalización y versiones
Traducción opcional asistida por IA
La IA o los servicios de traducción externos pueden facilitar el flujo de trabajo si se configuran por separado. La revisión y la aprobación pueden seguir siendo parte del proceso.
Primera versión de la traducción
Genere borradores de traducción para el contenido adecuado cuando haya un servicio de traducción aprobado conectado.
Asistencia para actualizaciones
Ayude a preparar actualizaciones localizadas cuando cambie el contenido de origen.
Asistencia para la revisión
Use comparaciones o resúmenes asistidos por IA para ayudar a los revisores a examinar el contenido modificado.
Comprobaciones de coherencia
Use herramientas de IA o traducción adecuadas para señalar el contenido que podría necesitar revisión humana.
Funciones relacionadas de Booking Ninjas
Combine la gestión de flujos de trabajo de traducción con experiencias multilingües y la entrega de contenido localizado.
Translation Management controla el flujo de trabajo; no garantiza la precisión de la traducción
Booking Ninjas puede gestionar el contenido de origen, las solicitudes de traducción, los registros localizados, la asignación de responsabilidades, el estado, la revisión, las aprobaciones y los informes. La traducción puede realizarla su equipo, un proveedor de traducción o un servicio asistido por IA. La calidad de la traducción, la precisión lingüística, la adecuación normativa y la redacción culturalmente sensible deben ser revisadas por las personas adecuadas para cada caso de uso.
Disponible en Salesforce AppExchange
Booking Ninjas está disponible públicamente en Salesforce AppExchange.
Precios de Translation Management
Los flujos de trabajo de traducción se configuran en función de su contenido, idiomas, revisores, proceso de publicación y servicios de traducción.
Configurado para su organización
Basado en la implementaciónEl alcance depende del contenido que se traduzca, número de idiomas, proceso de revisión, integraciones, automatización, permisos, pruebas e implementación.
- Estructura del contenido de origen y localizado
- Flujos de solicitudes de traducción
- Responsables y asignaciones por idioma
- Flujos de revisión y aprobación
- Seguimiento tras cambios en el contenido de origen
- Vistas de estado e informes
- Integraciones con proveedores de traducción cuando sean necesarias
- Pruebas, capacitación e implementación
Booking Ninjas Core
Desde $400/mesPara 1–50 unidades reservables activas cuando la implementación también utiliza el motor de reservas y el sistema de reservas.
- Motor de reservas y sistema de reservas
- Gestión de disponibilidad y control de tarifas
- Reservas de grupo
- Facturación y gestión de facturas
- Gestión de solicitudes y contactos
- Informes y paneles estándar
- Comunicación transaccional básica
- Integraciones integradas compatibles, cuando corresponda
Seguimiento manual de traducciones frente a gestión conectada de traducciones
La principal diferencia es cómo el trabajo de traducción permanece conectado al contenido de origen y a los flujos de trabajo operativos.
| Capacidad | Archivos / Hojas de cálculo | Booking Ninjas |
|---|---|---|
| Vinculación con el contenido de origen | Las traducciones pueden registrarse por separado | Los registros localizados pueden permanecer vinculados al contenido de origen |
| Solicitudes de traducción | Correo electrónico o transferencia manual | Puede seguir un flujo de trabajo de Salesforce configurado |
| Revisión y aprobación | Puede hacerse un seguimiento manual | Puede seguir pasos de revisión y aprobación asignados |
| Cambios en el contenido de origen | Los equipos deben identificar las traducciones afectadas | Puede generar un seguimiento estructurado en torno al contenido modificado |
| Visibilidad del estado | Depende del seguimiento manual | Permite generar informes sobre solicitudes, responsables, revisiones y finalización |
| Contexto operativo | La traducción puede permanecer fuera del sistema de origen | Los flujos de trabajo de traducción pueden permanecer conectados a los registros de Salesforce |
Preguntas frecuentes
Integre el trabajo de traducción en un flujo de trabajo controlado
Muéstrenos qué traduce, qué idiomas admite, quién revisa el contenido y cómo se gestionan actualmente las actualizaciones.