תהליכי לוקליזציה של תוכנה על Salesforce
ארגן תוכן מקור, גרסאות מתורגמות, הקשר שפה, סקירות תהליכים, ומסירה ברחבי חוויות Booking Ninjas שהארגון שלך מגדיר.
שמור תוכן מתורגם קשור לחווית התפעול מאחור.
Booking Ninjas יכולים לתמוך בתהליכי לוקליזציה של תוכנה על ידי חיבור תוכן מקור, גרסאות מתורגמות, העדפות שפה, צעדי סקירה, הרשאות, חוויות פורטל, ורשומות Salesforce קשורות.
השפות המדויקות, שירות התרגום, החלפת שפה בזמן , עיצוב אזורי, מסירת אתרים, והתנהגות אינטרנציונליזציה תלויות ביישום, , תצורת Salesforce, שירותים מחוברים, וטווח היישום.
ארגן תוכן מתורגם סביב מקור ברור
שמור תוכן מקור וגרסאות שפה מחוברות במקום לנהל עותקים לא קשורים בין קבצים ומערכות.
תוכן מקור
הגדר את רשומת התוכן המקורי שעל גרסאות מתורגמות להתייחס אליה.
גרסאות שפה
חבר גרסאות מתורגמות או מתורגמות לרשומת מקור המתאימה היכן שהוגדרה.
בעלות תוכן
הקצה אחריות לעדכוני מקור, עבודה על לוקליזציה, סקירה, והוצאה לאור.
היסטוריית שינויים
השתמש בהיסטוריה זמינה של Salesforce ותוכן כדי לתמוך בסקירה תפעולית של רשומות מתורגמות.
בנה תהליך לוקליזציה מובנה
נתב שינויים במקור, עבודה על תרגום, סקירה, והוצאה לאור דרך תהליך שמתאים לצוות שלך.
עדכון מקור
השתמש בשינוי תוכן מקור כנקודת התחלה לכל עבודה על לוקליזציה שתבוא לאחר מכן.
תרגום או לוקליזציה
נתב תוכן לעובד, ספק, שירות תרגום, או משאב אחר שהוגדר.
סקירה אנושית
הוסף סקירה או אישור כאשר מונחים, משמעות מותג, ניסוח משפטי, או הקשר אזורי דורשים אימות.
מסירה
חשוף תוכן מתורגם מאושר דרך ה- פורטל, חווית הזמנה, אזור ידע, או שכבת יישום נתמכת אחרת.
החל לוקליזציה על החוויות שצריכות את זה
לוקליזציה יכולה להתרחב לתהליכי עבודה שונים המופנים למשתמש בהתאם למודולים ולשכבת ההצגה ביישום שלך.
תוכן פורטל
הצג תוכן מתורגם בחוויות לקוח, חבר, סטודנט, תושב, ספק, או חוויות פורטל אחרות שהוגדרו.
תוכן הזמנה
השתמש בתוכן מתורגם בחוויות הזמנה נתמכות כאשר תהליך ה-Booking Ninjas והצגת השכבה הנדרשת מוגדרים.
תוכן ידע
שמור תוכן ידע או עזרה רב לשוני מחובר למקור ולתהליך הסקירה מאחור.
תקשורת תפעולית
השתמש בתוכן מתורגם מתאים בתהליכי תקשורת מוגדרים היכן שנתמך.
הפרד תרגום מאינטרנציונליזציה
טקסט מתורגם הוא רק חלק אחד במתן תוכנה בין אזורים.
- השתמש בהעדפות שפה היכן שהן חלק מרשומת משתמש או לקוח שהוגדרה.
- הגדר כללים מתאימים לתאריך, זמן, מספר, והצגה אזורית במערכות האחראיות לכך.
- שמור התנהגות מטבע קשורה להגדרה של הזמנה, חיוב, תשלום, או חשבונאות בשימוש.
- השתמש במבני תוכן מתורגמים לפורטלים ולחוויות נתמכות המופנות למשתמש.
- חבר מערכות אתרים מיוחדות, תרגום, CMS, או לוקליזציה היכן שדרוש.
- בדוק כל חוויה מתורגמת לפני פריסה במקום להניח שכל כלל מתאים לכל שוק.
שמור על לוקליזציה מנוהלת
השתמש בבעלות, הרשאות, תהליך, ודיווח סביב התוכן שהארגון שלך לוקליזציה.
הרשאות
שלוט מי יכול ליצור, לערוך, לסקור, או לנהל רשומות מתורגמות רלוונטיות.
בעלות סקירה
הקצה אנשים או צוותים אחראים לסקירה בשפה ובאזור.
היסטוריית תוכן
השתמש בהיסטוריה זמינה סביב רשומות רלוונטיות ותהליכי לוקליזציה.
דיווח
סקור את השפות, התוכן, ההקצאות, ודאטה תהליך שנלכדו על ידי היישום.
תמיכה בלוקליזציה בעזרת AI אופציונלית
AI יכולה לסייע במשימות לוקליזציה מתאימות כאשר מוגדרות בנפרד. סקירה אנושית נשארת חשובה לפני הוצאה לאור לקהל.
תרגום טיוטה
צור תוכן מתורגם טיוטה היכן ששירות AI או תרגום מתאים מוגדר.
סיכומי תוכן
סכם תוכן מקור או מתורגם מתאים לסקירה פנימית.
סקירת פערים
עזור לזהות רשומות תוכן שעשויות לא להיות עדיין עם גרסת שפה תואמת.
אישור אנושי
שמור על מונחים, הקשר תרבותי, שפת מותג, והחלטות פרסום עם סוקרים מוסמכים.
תכונות רב לשוניות קשורות
השתמש בתכונה שמתאימה ביותר לתהליך רב לשוני שאתה בונה.
היכן שלוקליזציה יכולה להיות חשובה
שימושי היכן שלקוחות, אורחים, סטודנטים, או קהילות מתקשרים עם Booking Ninjas בשפות או אזורים שונים.
תיאום לוקליזציה של תוכנה תוכן ותהליך — זה לא פלטפורמת לוקליזציה מלאה כברירת מחדל
נינג'אז הזמנות יכולים לתמוך ברשומות רב-לשוניות, הקשר לשפה, זרימות עבודה של לוקליזציה, משימות בודקים, הרשאות, תוכן פורטל ודיווח של Salesforce. זה לא מספק אוטומטית כל שפה, תרגום מיידי, לוקליזציה של פרוקסי אתרים, זיכרון תרגום, ניהול מונחים, בדיקות לוקליזציה, אספקת CDN גלובלית, או אינטרנציונליזציה מלאה של תוכנה. ניהול תרגום מומחה, לוקליזציה, CMS, או פלטפורמות שירותי שפה יכולים להישאר במקום וניתן לשלבם לפי הצורך.
זמין ב-AppExchange של Salesforce
נינג'אז הזמנות זמין ב-AppExchange של Salesforce.
תמחור לוקליזציה של תוכנה
היקף הלוקליזציה תלוי במבנה התוכן שלך, בשפות, בזרימות עבודה, בפורטלים, בשירותי תרגום ובאינטגרציות.
מוגדר עבור זרימת העבודה שלך
מבוסס על יישוםאין מחיר קבוע נפרד עבור תוסף לוקליזציה של תוכנה של נינג'אז הזמנות.
- מבנה תוכן מקור ולוקליזציה
- שדות שפה ואזור
- זרימת עבודה של תרגום או לוקליזציה
- תהליך בודק ואישור
- הרשאות ודיווח
- אינטגרציה של שירותי תרגום לפי הצורך
הרחבת פורטל
$100/חודשלכל פורטל
עבור פורטל שירות עצמי חיצוני אחד מוגדר. היקף הלוקליזציה, זרימת העבודה, גישה, תוכן, ואינטגרציה מוגדרים במהלך היישום.
ליבת נינג'אז הזמנות
עבור 1–50 יחידות הזמנה פעילה
- מנוע הזמנות ומערכת הזמנות
- ניהול זמינות ומערכת בקרת מחירים
- חיוב וחשבוניות
- ניהול בקשות ויצירת קשר
- דיווחים ודשבורדים סטנדרטיים
- תקשורת טרנזקציונית בסיסית
עבודת לוקליזציה נפרדת מול הגדרת תפעול מחוברת
שני הגישות יכולות לעבוד. ההבדל הוא עד כמה הלוקליזציה נשארת מחוברת לרשומות התפעוליות והחוויות שמאחוריה.
| יכולת | כלי נפרד / תהליך ידני | הגדרת תפעול מחוברת |
|---|---|---|
| תוכן מקור | רשומות מקור ותרגום עשויות להתנהל במערכות נפרדות | רשומות לוקליזציה יכולות להישאר מחוברות למקור ולסביבת Salesforce הרלוונטית |
| זרימת עבודה של תרגום | לעיתים מטופלות דרך דוא"ל, קבצים או פלטפורמת לוקליזציה ייעודית | משימות מוגדרות ושלבי סקירה יכולים להיות מחוברים לזרימות העבודה של Salesforce |
| לוקליזציה של פורטל | עשויה לדרוש פרסום תוכן נפרד או כלים לאתר | תוכן לוקליזציה מאושר יכול לתמוך בחוויות פורטל מוגדרות של נינג'אז הזמנות |
| הרשאות | גישה לתוכן עשויה להיות מנוהלת בפלטפורמת הלוקליזציה או CMS | רשומות וזרימות עבודה רלוונטיות יכולות להשתמש בהרשאות Salesforce מוגדרות |
| הקשר תפעולי | נתוני לוקליזציה עשויים להישאר נפרדים מרשומות הזמנה או לקוח | הקשר לשפה יכול להישאר קרוב יותר לרשומות Salesforce המשמשות תפעולית |
| עומק לוקליזציה מומחה | פלטפורמות ייעודיות עשויות לספק זיכרון תרגום, מונחים, QA, בדיקות לוקליזציה וניהול ספקים | נינג'אז הזמנות מתמקדת בחיבור הלוקליזציה לזרימות עבודה תפעוליות מקומיות של Salesforce |
שאלות נפוצות
חבר לוקליזציה לחוויה שאתה מספק
הראה לנו איזה תוכן צריך לוקליזציה, אילו שפות אתה תומך, איך סקירות פועלות, ואיפה משתמשים צריכים לראות את החוויה הלוקליזציה.