ניהול תרגומים ב-Salesforce
רכזו תוכן רב־לשוני, בקשות תרגום, בדיקה, אישורים, עדכונים ותהליכי פרסום בתוך פלטפורמת Booking Ninjas המקורית ל-Salesforce.
נהלו תרגום כתהליך עבודה, לא כאוסף קבצים
ניהול תרגומים שומר על קשר בין תוכן המקור, גרסאות מקומיות, בעלים, סטטוסי בדיקה, אישורים ועדכונים ב-Salesforce.
תרגומים מקושרים
שמרו על קישור בין התוכן המקומי לרשומת המקור שאותה הוא מתרגם.
בקשות תרגום
צרו בקשות מובנות כאשר תוכן זקוק לשפה חדשה או לעדכון.
בדיקה ואישור
העבירו תוכן מקומי לבודקים ולאישורים הנדרשים בתהליך שלכם.
נראות של סטטוס
ראו אילו גרסאות שפה התבקשו, נמצאות בבדיקה, אושרו או דורשות עדכון.
בנו תהליך עבודה מבוקר לתרגום
העבירו תוכן רב־לשוני מבקשה לאישור באמצעות תהליך שניתן לחזור עליו.
בקשו תרגום
צרו בקשת תרגום עבור תוכן מקור שנבחר, שפה, בעלים ותהליך עבודה.
צרו או עדכנו את הגרסה המקומית
שמרו על קישור בין התוכן המתורגם לרשומה המקורית בזמן הכנת הגרסה המקומית.
העבירו לבדיקה
הקצו בודק שפה או בעלים של התוכן כאשר נדרשת בדיקה אנושית.
אשרו את העדכון
סמנו את הגרסה המקומית כמאושרת לאחר השלמת תהליך הבדיקה שהוגדר.
שמרו על התאמה בין התרגומים כאשר תוכן המקור משתנה
עדכונים במקור יכולים ליצור פעולות המשך, במקום להשאיר גרסאות מקומיות מנותקות.
- שמרו על קישור בין גרסאות מתורגמות לתוכן המקור שלהן.
- תעדו מתי תוכן מקור שנבחר השתנה.
- צרו משימות המשך עבור גרסאות מקומיות שיש לבדוק.
- הודיעו לבעלים או לסוקרים שהוגדרו כאשר נדרש עדכון.
- עקבו אחר סטטוס השלמת התרגום לפי שפה.
- שמרו את היסטוריית הגרסאות והאישורים הזמינה.
השתמשו בתהליכי עבודה לתרגום בכל התוכן המיועד ללקוחות
סוגי התוכן המדויקים תלויים במודולים של Booking Ninjas ובחוויות הפורטל שבמימוש שלכם.
תוכן הפורטל
נהלו תוכן מותאם לשפה עבור לקוחות, אורחים, חברים, תלמידים או משתמשי פורטל אחרים.
תוכן מאגר הידע
שמרו על קישור בין תוכן עזרה מתורגם למאמר המקור שלו ולתהליך הסקירה.
תוכן הזמנות
נהלו תוכן הזמנות מקומי המיועד ללקוחות, כאשר הוגדרו חוויות רב-לשוניות.
תוכן תקשורתי
תמיכה בתבניות תקשורת מתורגמות כאשר הן חלק מתהליך העבודה שהוגדר.
שמרו על בהירות האחריות לתרגום
השתמשו בבעלות ובהרשאות מובנות במקום להסתמך על קבצים ותיבות דואר נכנס מנותקים.
בעלים של תוכן המקור
הציגו בבירור מי אחראי לתוכן המקורי.
מתרגם
הקצו את עבודת התרגום לאדם, לצוות או לשירות המחובר המתאימים.
סוקר
נתבו תוכן נבחר לסוקר שפה או מומחה בתחום.
מאשר
דרשו אישור לפני שתוכן מתורגם נבחר ייחשב מוכן.
צפו בהתקדמות התרגום ב-Salesforce
השתמשו בתצוגות, בדוחות ובלוחות המחוונים של Salesforce עם נתוני תהליך העבודה של התרגום הזמינים בהגדרה שלכם.
- בקשות תרגום לפי שפה
- תוכן הממתין לתרגום
- פריטים הממתינים לסקירה או לאישור
- תוכן מתורגם שהושפע משינויים במקור
- אחריות על תרגומים וסטטוס תהליך העבודה
- היסטוריית השלמה וגרסאות זמינה
תרגום אופציונלי בסיוע AI
שירותי AI או שירותי תרגום חיצוניים יכולים לסייע בתהליך העבודה כשהם מוגדרים בנפרד. הסקירה והאישור יכולים להישאר חלק מהתהליך.
תרגום ראשוני
הפקת טיוטות תרגום לתוכן מתאים כאשר מחובר שירות תרגום מאושר.
סיוע בעדכונים
סיוע בהכנת עדכונים מותאמים לשפה כאשר תוכן המקור משתנה.
תמיכה בסקירה
היעזרו בהשוואה או בסיכומים בסיוע AI כדי לסייע לסוקרים לבחון תוכן שהשתנה.
בדיקות עקביות
השתמשו בכלי AI או תרגום מתאימים כדי לסמן תוכן שעשוי לדרוש בדיקה אנושית.
תכונות Booking Ninjas קשורות
שלבו ניהול תהליכי עבודה לתרגום עם חוויות רב-לשוניות והצגת תוכן מותאם לשפה.
ניהול תרגומים שולט בתהליך העבודה — הוא אינו מבטיח את דיוק התרגום
Booking Ninjas יכולה לנהל תוכן מקור, בקשות תרגום, רשומות מתורגמות, אחריות, סטטוס, סקירה, אישורים ודיווח. את התרגום עצמו יכולים לכתוב הצוות שלך, ספק תרגום או שירות בסיוע AI. יש לבדוק את איכות התרגום, הדיוק הלשוני, ההתאמה לרגולציה והניסוח הרגיש מבחינה תרבותית על ידי האנשים המתאימים למקרה השימוש.
זמין ב-Salesforce AppExchange
Booking Ninjas רשומה לציבור ב-Salesforce AppExchange.
תמחור ניהול תרגומים
תהליכי העבודה לתרגום מוגדרים בהתאם לתוכן שלך, לשפות, לסוקרים, לתהליך הפרסום ולשירותי התרגום.
מותאם לארגון שלך
מבוסס הטמעהההיקף תלוי בתוכן שיש לתרגם, במספר השפות, בתהליך הסקירה, באינטגרציות, באוטומציה, בהרשאות, בבדיקות ובהשקה.
- מבנה תוכן מקור ותוכן מתורגם
- תהליכי עבודה של בקשות תרגום
- אחריות על שפות והקצאות
- תהליכי סקירה ואישור
- מעקב לאחר שינויים במקור
- תצוגות סטטוס ודיווח
- אינטגרציות עם ספקי תרגום, לפי הצורך
- בדיקות, הדרכה והשקה
Booking Ninjas Core
החל מ-$400 לחודשעבור 1–50 יחידות פעילות שניתן להזמין, כאשר ההטמעה כוללת גם את מנוע ההזמנות ומערכת ההזמנות של Booking Ninjas.
- מנוע הזמנות ומערכת הזמנות
- ניהול זמינות ובקרת תעריפים
- הזמנות קבוצתיות
- חיוב והפקת חשבוניות
- ניהול בקשות ואנשי קשר
- דוחות ולוחות מחוונים סטנדרטיים
- תקשורת בסיסית הקשורה לעסקאות
- אינטגרציות מובנות נתמכות במקרים הרלוונטיים
מעקב ידני אחר תרגום לעומת ניהול תרגום מחובר
ההבדל העיקרי הוא האופן שבו עבודת התרגום נשארת מקושרת לתוכן המקור ולתהליכי העבודה התפעוליים.
| יכולת | קבצים / גיליונות אלקטרוניים | Booking Ninjas |
|---|---|---|
| קישור למקור | ייתכן שמתבצע מעקב נפרד אחר תרגומים | רשומות מקומיות יכולות להישאר מקושרות לתוכן המקור |
| בקשות תרגום | העברה בדוא"ל או באופן ידני | יכול לפעול לפי תהליך עבודה מוגדר ב-Salesforce |
| בדיקה & אישור | ייתכן שמתבצע מעקב ידני | אפשר לנתב דרך שלבי בדיקה ואישור שהוקצו |
| שינויים במקור | על הצוותים לזהות אילו תרגומים הושפעו | אפשר ליצור מעקב מובנה אחר תוכן שהשתנה |
| נראות הסטטוס | תלוי במעקב ידני | אפשר להפיק דוחות על בקשות, אחריות, בדיקה והשלמה |
| הקשר תפעולי | התרגום עשוי להתנהל מחוץ למערכת המקור | תהליכי עבודה של תרגום יכולים להישאר מקושרים לרשומות Salesforce |
שאלות נפוצות
רכזו את עבודת התרגום בתהליך עבודה מבוקר אחד
ספרו לנו אילו תכנים אתם מתרגמים, באילו שפות אתם תומכים, מי בודק את התוכן ואיך מטפלים כיום בעדכונים.