Pracovné postupy lokalizácie softvéru na Salesforce
Organizujte zdrojový obsah, lokalizované verzie, jazykový kontext, revízne pracovné postupy a dodávku naprieč Booking Ninjas zážitkami, ktoré vaša organizácia konfiguruje.
Udržujte lokalizovaný obsah viazaný na prevádzkový zážitok za ním.
Booking Ninjas môžu podporovať pracovné postupy lokalizácie softvéru prepojením zdrojového obsahu, lokalizovaných verzií, jazykových preferencií, revíznych krokov, oprávnení, portálových zážitkov a súvisiacich záznamov Salesforce.
Presné jazyky, prekladová služba, prepínanie jazykov za behu, regionálne formátovanie, dodávka webových stránok, a správanie internacionalizácie závisia od aplikácie, konfigurácie Salesforce, prepojených služieb, a rozsahu implementácie.
Organizujte lokalizovaný obsah okolo jasného zdroja
Udržujte zdrojový obsah a jazykové verzie prepojené namiesto správy nesúvisiacich kópií naprieč súbormi a systémami.
Zdrojový obsah
Definujte pôvodný záznam obsahu, na ktorý by sa mali odkazovať lokalizované verzie.
Jazykové verzie
Prepojte preložené alebo lokalizované verzie s príslušným zdrojovým záznamom, kde je to nakonfigurované.
Vlastníctvo obsahu
Priraďte zodpovednosť za aktualizácie zdroja, lokalizačnú prácu, revíziu a publikáciu.
História zmien
Použite dostupnú históriu Salesforce a históriu obsahu na podporu prevádzkového prehľadu lokalizovaných záznamov.
Vytvorte štruktúrovaný pracovný postup lokalizácie
Smerujte zmeny zdroja, prekladovú prácu, revíziu a publikáciu cez proces, ktorý zodpovedá vášmu tímu.
Aktualizácia zdroja
Použite zmenu obsahu zdroja ako východiskový bod pre akúkoľvek lokalizačnú prácu, ktorá nasleduje.
Preklad alebo lokalizácia
Smerujte obsah k príslušnému zamestnancovi, dodávateľovi, prekladovej službe alebo inému nakonfigurovanému zdroju.
Ľudská revízia
Pridajte revíziu alebo schválenie, keď terminológia, značka, právne formulácie alebo regionálny kontext vyžadujú overenie.
Dodávka
Zverejnite schválený lokalizovaný obsah prostredníctvom nakonfigurovaného portálu, zážitku z rezervácie, oblasti znalostí, alebo inej podporovanej aplikačnej vrstvy.
Použite lokalizáciu na zážitky, ktoré ju potrebujú
Lokalizácia môže presahovať rôzne pracovné postupy zamerané na používateľov v závislosti od modulov a prezentačnej vrstvy vo vašej implementácii.
Obsah portálu
Zobrazte lokalizovaný obsah v nakonfigurovaných zákazníckych, členských, študentských, rezidentských, dodávateľských alebo iných portálových zážitkoch.
Obsah rezervácie
Použite lokalizovaný obsah v podporovaných zážitkoch z rezervácie keď je nakonfigurovaný požadovaný pracovný postup Booking Ninjas a prezentačná vrstva.
Obsah znalostí
Udržujte viacjazyčný obsah alebo pomocný obsah prepojený so zdrojom a revíznym procesom za ním.
Prevádzková komunikácia
Použite vhodný lokalizovaný obsah v nakonfigurovaných komunikačných pracovných postupoch, kde je to podporované.
Oddelenie prekladu od internacionalizácie
Preložený text je len jednou časťou dodávania softvéru naprieč regiónmi.
- Použite jazykové preferencie, kde sú súčasťou nakonfigurovaného používateľského alebo zákazníckeho záznamu.
- Definujte vhodné pravidlá prezentácie dátumu, času, čísla a regiónu v systémoch, ktoré sú za ne zodpovedné.
- Udržujte správanie meny viazané na konfiguráciu rezervácie, fakturácie, platby alebo účtovníctva, ktorá sa používa.
- Použite štruktúry lokalizovaného obsahu pre portály a podporované používateľské zážitky.
- Prepojte špecializované webové stránky, preklad, CMS alebo lokalizačné systémy, kde je to potrebné.
- Otestujte každý lokalizovaný zážitok pred nasadením, namiesto predpokladu, že jedno pravidlo vyhovuje každému trhu.
Udržujte lokalizáciu riadenú
Použite vlastníctvo, oprávnenia, pracovný postup a reportovanie okolo obsahu, ktorý vaša organizácia lokalizuje.
Oprávnenia
Ovládajte, kto môže vytvárať, upravovať, revidovať alebo spravovať relevantné lokalizované záznamy.
Vlastníctvo revízie
Priraďte ľudí alebo tímy zodpovedné za jazykovú a regionálnu revíziu.
História obsahu
Použite dostupnú históriu okolo relevantných záznamov a pracovných postupov lokalizácie.
Reportovanie
Prejdite jazyky, obsah, priradenia a údaje o pracovných postupoch zachytené implementáciou.
Voliteľná podpora lokalizácie asistovanej AI
AI môže pomôcť s vhodnými úlohami lokalizácie, keď je samostatne nakonfigurovaná. Ľudská revízia zostáva dôležitá pred publikovaním pre zákazníkov.
Návrh prekladu
Generujte návrh lokalizovaného obsahu, kde je nakonfigurovaná vhodná AI alebo prekladová služba.
Zhrnutia obsahu
Zhrňte vhodný zdrojový alebo lokalizovaný obsah pre internú revíziu.
Revízia medzier
Pomôžte identifikovať záznamy obsahu, ktoré ešte nemusia mať zodpovedajúcu jazykovú verziu.
Ľudské schválenie
Udržujte terminológiu, kultúrny kontext, jazyk značky, a rozhodnutia o publikovaní s kvalifikovanými recenzentmi.
Súvisiace viacjazyčné funkcie
Použite funkciu, ktorá najlepšie zodpovedá viacjazyčnému pracovného postupu, ktorý budujete.
Kde môže lokalizácia mať význam
Užitočné tam, kde zákazníci, hostia, študenti alebo komunity interagujú s Booking Ninjas naprieč rôznymi jazykmi alebo regiónmi.
Koordinácia obsahu a pracovného postupu lokalizácie softvéru — nie je to kompletná lokalizačná platforma predvolene
Booking Ninjas môže podporovať viacjazyčné záznamy, jazykový kontext, pracovné postupy lokalizácie, priradenia recenzentov, povolenia, obsah portálu a reportovanie v Salesforce. Automaticky nezabezpečuje každý jazyk, okamžitý preklad, lokalizáciu webových proxy, pamäť prekladu, správu terminológie, testovanie lokalizácie, globálnu dodávku CDN alebo úplnú internacionalizáciu softvéru. Špecializované platformy na správu prekladu, lokalizáciu, CMS, alebo jazykové služby môžu zostať na mieste a môžu byť integrované tam, kde je to potrebné.
Dostupné na Salesforce AppExchange
Booking Ninjas je dostupný na Salesforce AppExchange.
Ceny lokalizácie softvéru
Rozsah lokalizácie závisí od štruktúry vášho obsahu, jazykov, pracovných postupov, portálov, prekladových služieb a integrácií.
Konfigurované pre váš pracovný postup
Na základe implementácieNeexistuje samostatná pevná cena za verejný doplnok Booking Ninjas Software Localization.
- Štruktúra zdrojového a lokalizovaného obsahu
- Jazykové a regionálne polia
- Pracovný postup prekladu alebo lokalizácie
- Proces recenzovania a schvaľovania
- Povolenia a reportovanie
- Integrácia prekladovej služby tam, kde je to potrebné
Rozšírenie portálu
100 USD/mesiacza portál
Pre jeden konfigurovaný externý samoobslužný portál. Rozsah lokalizácie, pracovného postupu, prístupu, obsahu, a integrácie je definovaný počas implementácie.
Booking Ninjas Core
pre 1–50 aktívnych rezervovateľných jednotiek
- Rezervačný systém a systém rezervácií
- Správa dostupnosti a kontrola cien
- Fakturácia a vystavovanie faktúr
- Správa požiadaviek a kontaktov
- Štandardné správy a dashboardy
- Základná transakčná komunikácia
Samostatná práca na lokalizácii vs. prepojené operačné nastavenie
Oba prístupy môžu fungovať. Rozdiel je v tom, ako blízko lokalizácia zostáva prepojená s operačnými záznamami a skúsenosťami za ňou.
| Schopnosť | Samostatný nástroj / Manuálny proces | Prepojené operačné nastavenie |
|---|---|---|
| Zdrojový obsah | Zdrojové a preložené kópie môžu byť spravované v samostatných systémoch | Lokalizované záznamy môžu zostať prepojené so zdrojom a relevantným kontextom Salesforce |
| Pracovný postup prekladu | Často sa spravuje prostredníctvom e-mailu, súborov alebo špecializovanej platformy lokalizácie | Konfigurované priradenia a kroky recenzovania môžu byť prepojené s pracovnými postupmi Salesforce |
| Lokalizácia portálu | Môže vyžadovať samostatné publikovanie obsahu alebo nástroje webových stránok | Schválený lokalizovaný obsah môže podporovať konfigurované skúsenosti portálu Booking Ninjas |
| Povolenia | Prístup k obsahu môže byť spravovaný v platforme lokalizácie alebo CMS | Relevantné záznamy a pracovné postupy môžu používať konfigurované povolenia Salesforce |
| Operačný kontext | Údaje o lokalizácii môžu zostať oddelené od rezervácií alebo zákazníckych záznamov | Jazykový kontext môže zostať bližšie k záznamom Salesforce používaným operačne |
| Hĺbka špecializovanej lokalizácie | Vyhradené platformy môžu poskytovať pamäť prekladu, terminológiu, QA, testovanie lokalizácie a správu dodávateľov | Booking Ninjas sa zameriava na prepojenie lokalizácie s operačnými pracovnými postupmi natívnymi pre Salesforce |
Často kladené otázky
Prepojte lokalizáciu s skúsenosťou, ktorú poskytujete
Ukážte nám, ktorý obsah potrebuje lokalizáciu, ktoré jazyky podporujete, ako fungujú recenzie, a kde by používatelia mali vidieť lokalizovanú skúsenosť.