Správa prekladov v Salesforce
Centralizujte viacjazyčný obsah, požiadavky na preklad, kontrolu, schvaľovanie, aktualizácie a publikačné pracovné postupy v rámci platformy Booking Ninjas natívnej pre Salesforce.
Spravujte preklady ako pracovný postup, nie ako zbierku súborov
Správa prekladov udržuje zdrojový obsah, lokalizované verzie, vlastníkov, stav kontroly, schválenia a aktualizácie prepojené v Salesforce.
Prepojené preklady
Udržujte lokalizovaný obsah prepojený so zdrojovým záznamom, ktorý prekladá.
Požiadavky na preklad
Vytvárajte štruktúrované požiadavky, keď obsah potrebuje nový jazyk alebo aktualizáciu.
Kontrola aamp; schválenie
Nasmerujte lokalizovaný obsah cez kontrolórov a schválenia vyžadované vaším procesom.
Prehľad o stave
Zistite, ktoré jazykové verzie sú požadované, kontrolujú sa, sú schválené alebo čakajú na aktualizáciu.
Vytvorte riadený pracovný postup prekladov
Presúvajte viacjazyčný obsah od požiadavky po schválenie prostredníctvom opakovateľného procesu.
Požiadajte o preklad
Vytvorte požiadavku na preklad vybraného zdrojového obsahu, jazyka, vlastníka a pracovného postupu.
Vytvorte alebo aktualizujte lokalizovanú verziu
Počas prípravy lokalizovanej verzie ponechajte preložený obsah prepojený s pôvodným záznamom.
Nasmerujte na kontrolu
Ak je potrebná ľudská kontrola, priraďte jazykového recenzenta alebo vlastníka obsahu.
Schváľte aktualizáciu
Po dokončení nakonfigurovaného procesu kontroly označte lokalizovanú verziu ako schválenú.
Udržujte preklady zosúladené pri zmenách zdrojového obsahu
Aktualizácie zdroja môžu vytvoriť následné úlohy namiesto toho, aby lokalizované verzie zostali neprepojené.
- Udržiavajte prepojenie preložených verzií s ich zdrojovým obsahom.
- Zaznamenávajte, kedy sa vybraný zdrojový obsah zmenil.
- Vytvárajte následné úlohy pre lokalizované verzie, ktoré treba skontrolovať.
- Keď je potrebná aktualizácia, informujte nakonfigurovaných vlastníkov alebo kontrolórov.
- Sledujte stav dokončenia prekladu podľa jazyka.
- Uchovávajte dostupnú históriu verzií a schválení.
Používajte pracovné postupy prekladu naprieč obsahom určeným zákazníkom
Presné typy obsahu závisia od modulov Booking Ninjas a používateľských prostredí portálu vo vašej implementácii.
Obsah portálu
Spravujte lokalizovaný obsah portálu pre zákazníkov, hostí, členov, študentov alebo iných používateľov.
Znalostný obsah
Prepojte preložený obsah podpory so zdrojovým článkom a pracovným postupom kontroly.
Obsah rezervácií
Spravujte lokalizovaný zákaznícky obsah súvisiaci s rezerváciami, ak sú nakonfigurované viacjazyčné prostredia.
Komunikačný obsah
Podporujte preložené komunikačné šablóny, ak sú súčasťou nakonfigurovaného pracovného postupu.
Jasne určite zodpovednosť za preklady
Používajte štruktúrované zodpovednosti a oprávnenia namiesto spoliehania sa na nesúvisiace súbory a e-mailové schránky.
Vlastník zdrojového obsahu
Zabezpečte, aby bola zodpovednosť za pôvodný obsah jasne uvedená.
Prekladateľ
Priraďte prekladateľskú prácu príslušnej osobe, tímu alebo pripojenej službe.
Kontrolór
Presmerujte vybraný obsah na kontrolu jazykovým odborníkom alebo odborníkom na danú tému.
Schvaľovateľ
Pred označením vybraného lokalizovaného obsahu za pripravený vyžadujte schválenie.
Zobrazenie priebehu prekladu v Salesforce
Využite zobrazenia, prehľady a dashboardy Salesforce s údajmi pracovného postupu prekladu dostupnými vo vašom nastavení.
- Žiadosti o preklad podľa jazyka
- Obsah čakajúci na preklad
- Položky čakajúce na kontrolu alebo schválenie
- Lokalizovaný obsah ovplyvnený zmenami zdroja
- Zodpovednosti za preklad a stav pracovného postupu
- Dostupná história dokončenia a verzií
Voliteľný preklad s podporou AI
Služby AI alebo externého prekladu môžu pomáhať v pracovnom postupe, ak sú nakonfigurované samostatne. Kontrola a schvaľovanie môžu zostať súčasťou procesu.
Prvotný preklad
Vytvárajte návrhy prekladov vhodného obsahu, keď je pripojená schválená prekladateľská služba.
Pomoc pri aktualizáciách
Pomôžte pripraviť lokalizované aktualizácie pri zmene zdrojového obsahu.
Podpora pri kontrole
Využite porovnanie alebo súhrny s podporou AI, ktoré pomôžu kontrolórom preskúmať zmenený obsah.
Kontroly konzistentnosti
Pomocou vhodných nástrojov AI alebo prekladu označte obsah, ktorý môže vyžadovať kontrolu človekom.
Súvisiace funkcie Booking Ninjas
Prepojte správu pracovných postupov prekladu s viacjazyčnými používateľskými prostrediami a poskytovaním lokalizovaného obsahu.
Správa prekladov riadi pracovný postup — nezaručuje presnosť prekladu
Booking Ninjas dokáže spravovať zdrojový obsah, žiadosti o preklad, lokalizované záznamy, zodpovednosti, stav, kontrolu, schvaľovanie a prehľady. Samotný preklad môže vytvoriť váš tím, poskytovateľ prekladateľských služieb alebo služba s podporou AI. Kvalitu prekladu, jazykovú presnosť, vhodnosť z hľadiska predpisov a kultúrne citlivé formulácie by mali posúdiť príslušné osoby podľa konkrétneho použitia.
Dostupné na Salesforce AppExchange
Booking Ninjas je verejne uvedený na Salesforce AppExchange.
Ceny za správu prekladov
Pracovné postupy prekladu sa konfigurujú podľa vášho obsahu, jazykov, kontrolórov, procesu publikovania a prekladateľských služieb.
Konfigurované pre vašu organizáciu
Na základe implementácieRozsah závisí od obsahu, ktorý sa prekladá, počtu jazykov, postupu kontroly, integrácií, automatizácie, oprávnení, testovania a zavedenia.
- Štruktúra zdrojového a lokalizovaného obsahu
- Pracovné postupy žiadostí o preklad
- Vlastníctvo jazykov a prideľovanie úloh
- Pracovné postupy kontroly a schvaľovania
- Nadväzné úlohy pri zmene zdroja
- Stavové zobrazenia a prehľady
- Integrácie s poskytovateľmi prekladov podľa potreby
- Testovanie, školenie a spustenie
Booking Ninjas Core
Od 400 $/mesiacPre 1–50 aktívnych rezervovateľných jednotiek, ak implementácia zahŕňa aj rezervačný modul a rezervačný systém.
- Rezervačný modul a rezervačný systém
- Správa dostupnosti a kontrolér cien
- Skupinové rezervácie
- Fakturácia a vystavovanie faktúr
- Správa požiadaviek a kontaktov
- Štandardné prehľady a dashboardy
- Základná transakčná komunikácia
- Podporované vstavané integrácie, ak sú relevantné
Manuálne sledovanie prekladov vs. prepojená správa prekladov
Hlavný rozdiel spočíva v tom, ako zostáva prekladateľská práca prepojená so zdrojovým obsahom a prevádzkovými pracovnými postupmi.
| Možnosť | Súbory / tabuľky | Booking Ninjas |
|---|---|---|
| Prepojenie so zdrojom | Preklady možno sledovať samostatne | Lokalizované záznamy môžu zostať prepojené so zdrojovým obsahom |
| Požiadavky na preklad | E-mail alebo manuálne odovzdanie | Môže prebiehať podľa nakonfigurovaného pracovného postupu Salesforce |
| Kontrola aamp; schválenie | Môže sa sledovať manuálne | Možno smerovať cez pridelené kroky kontroly a schvaľovania |
| Zmeny zdrojového obsahu | Tímy musia určiť, ktorých prekladov sa zmeny týkajú | Možno vytvárať štruktúrované následné úlohy v súvislosti so zmeneným obsahom |
| Prehľad o stave | Závisí od manuálneho sledovania | Možno vykazovať požiadavky, zodpovednosti, kontrolu a dokončenie |
| Prevádzkový kontext | Preklad môže prebiehať mimo zdrojového systému | Pracovné postupy prekladu môžu zostať prepojené so záznamami v Salesforce |
Často kladené otázky
Zaraďte prekladateľskú prácu do jedného riadeného procesu
Ukážte nám, čo prekladáte, ktoré jazyky podporujete, kto kontroluje obsah a ako dnes riešite aktualizácie.